SITUASI 32: BAHASA CINA

Dalam masyarakat majmuk seperti di Malaysia, proses komunikasi antara dua masyarakat bahasa yang berbeza sering memperlihatkan fenomena peminjaman atau peresapan kosa kata. Dalam hal ini, perhubungan antara masyarakat Melayu dengan masyarakat Cina telah menyebabkan kata-kata bahasa Cina meresap ke dalam bahasa Melayu dan sebaliknya. 

Kebanyakan kata pinjaman daripada bahasa Cina yang terdapat dalam bahasa Melayu mengekalkan bunyi dan makna asal dalam bahasa Cina walaupun sesetengahnya mengalami perubahan makna. Terdapat beberapa sinaran kata pinjaman daripada bahasa Cina.

Contohnya:

Bidang	Kata Pinjaman dari bahasa cina
Budaya dan seni	-         Cap Goh Mei -         Kung fu -         Toaha -         Cingge
Peralatan	-         Camca -         Cawan -         Teko -         Beca
Manusia dan panggilan	-         Amoi -         Apek -         Encik -         Tauke
Makanan dan minuman	-         Beng -         Kuaci -         Tauhu -         Popia
Pakaian dan barangan	-         Koyok -         Gincu -         Ceongsam

 

Oleh itu, terdapat banyak lagi perkataan yang diperoleh daripada bahasa Cina. Peminjaman ini menyebabkan berlaku banyak pertambahan kosa kata dalam bahasa Melayu yang perlu diketahui oleh masyarakat.